Exo 23 | CzeCSP | STEP | Nebudeš šířit klamnou zprávu. ⌈Nepřipojíš se k ničemovi,⌉ abys byl zlovolným svědkem.

Exodus 23

Spravedlnost a milosrdenství

1 Nebudeš šířit ^{▼▼h.: vynášet} klamnou ^{▼▼v. 7v; 20,16; Lv 19,16; Ž 15,3} zprávu. ⌈Nepřipojíš se k ničemovi,⌉ ^{▼▼h.: Nepoložíš svou ruku s n.} abys byl zlovolným ^{▼▼Dt 19,16p; 2Kr 9,25} svědkem.

2 ⌈Nepůjdeš s davem za špatnostmi.⌉ ^{▼▼h.: Nebudeš za mnohými ke zlům; n.: … konat špatné skutky} Nebudeš svědčit při sporu tak, že se nakloníš k většině ^{▼▼h.: za mnohými} a převrátíš právo, 3 ani nebudeš nadržovat ^{▼▼Lv 19,15; Dt 1,17} chudému při jeho sporu.

4 Když narazíš na býka svého nepřítele nebo jeho osla, který se zatoulal, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě mu ho přivedeš zpět. ^{▼▼Dt 22,1—4}

5 Když uvidíš osla toho, kdo tě nenávidí, ležícího pod svým břemenem, nenecháš ho samotného, ale ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě ho spolu s ním dáš do pořádku. ^{▼▼sl. hříčka: použita homonyma ‘zb jednou ve významu „opustit / vyprostit / nechat samotného“ a podruhé ve významu „dát do pořádku“; n.: … s ním uvolníš}

6 Nepřevrátíš právo svého nuzného ^{▼▼n : nuzného ze svého lidu} při jeho sporu. 7 Drž se vpovzdálí ^{▼▼n.: Vzdal se od; Př 22,5; 1Te 5,22} od lživého slova. ^{▼▼n.: falešného obvinění} Nevinného ^{▼▼Ž 10,8} a spravedlivého nezabiješ, ^{▼▼(oba příkazy spolu zřejmě souvisí, tak jako tomu bylo u Nábota — 1Kr 21,10—13)} neboť ničemu neospravedlním. ^{▼▼34,7; Na 1,3} 8 Nepřijmeš úplatek, ^{▼▼Dt 16,19; 27,25; 1S 8,3; Ž 15,5} neboť úplatek oslepuje ty, jež vidí, ^{▼▼Ex 4,11†} a podvrací jednání ^{▼▼n.: ()záležitosti} spravedlivých. 9 Nebudeš utlačovat příchozího. Vy rozumíte duši příchozího, ^{▼▼n : víte, jak se cítí p.} neboť jste byli příchozími v egyptské zemi. ^▼▼22,20

Nařízení o odpočinutí

Šest let budeš osévat ^{▼▼Lv 25,3} svou zemi a sklízet její úrodu, 11 ale sedmého ji ⌈necháš ladem a nebudeš ji sklízet.⌉ ^{▼▼h.: opustíš a zanecháš ji} Budou z ní jíst chudí ze tvého lidu a to, co po nich zbude, sežere polní zvěř. Tak ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložíš i se svou vinicí a olivovým ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hájem. 12 Šest dní ^{▼▼20,9nn; 31,15; 34,21; 35,2; Lv 23,3} budeš konat své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}dílo, a sedmého dne přestaneš, ^{▼▼Gn 2,2p} aby odpočinul tvůj býk i tvůj osel. Oddechne si i syn tvé otrokyně a příchozí. 13 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Dávejte pozor ^{▼▼Dt 4,9; 1Tm 4,16} na všechno, co jsem vám řekl. Jméno cizích bohů ^{▼▼Joz 23,7; Ž 16,4; Oz 2,19} nebudete připomínat, nebude slyšet ze tvých úst. 14 Třikrát ^{▼▼h.: Tři nohy / kroky; v. 17; srv. Nu 22,28.32n†} za rok ^{▼▼34,23; Dt 16,16} mi budeš slavit svátek. 15 Budeš zachovávat ^{▼▼//34,18} svátek nekvašených chlebů. Po sedm dní budeš jíst nekvašené chleby, jak jsem ti přikázal, v určený čas měsíce ábíbu, ^▼▼13,4 neboť v něm jsi vyšel z Egypta. Ať se nikdo neukáže ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou s prázdnou, 16 budeš zachovávat i svátek žně prvotin z plodů svého díla, z toho co zaseješ na poli, a svátek sklizně na ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}konci roku, kdy sklidíš z pole plody svého díla. 17 Třikrát za rok se ukáže každý, kdo je u tebe mužského pohlaví, ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Panovníkem Hospodinem. 18 Nebudeš obětovat ^{▼▼//34,25} krev mé oběti spolu s kvašeným. Nezůstane do rána tuk mé sváteční ^{▼▼h.: … svátku (v. 15); Ž 118,27; Mal 2,3} oběti. 19 ⌈To nejlepší⌉ ^{▼▼h.: Prvotinu; //34,26; srv. Dt 33,21; 1S 2,29; 15,21; Am 6,1.6} z prvotin své ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}země ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přineseš do domu Hospodina, svého Boha. Nebudeš vařit kůzle v mléce jeho matky.

20 Hle, posílám ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou ^{▼▼SP, LXX, Vul: + svého; srv. v. 23; Gn 16,7—11; 22,11.15} ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla, ^{▼▼3,2; 14,19; 32,34; 33,2; Nu 20,16} aby tě střežil ^{▼▼Ž 91,11} na cestě a přivedl tě na místo, které jsem připravil. 21 Měj se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním na pozoru a ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}poslouchej ho. ⌈Neprovokuj ho,⌉ ^{▼▼h.: Nebudeš v něm působit hořkost; srv. Rt 1,20; Jb 27,2; Dt 9,7; Ž 78,40} neboť nesejme ^{▼▼32,32; Ž 32,1; 85,3} vaše přestoupení, protože mé jméno je v něm. 22 Když ho ^{▼▼SP, LXX: mne} však ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}budeš ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}bedlivě poslouchat a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}plnit vše, co ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říkám, stanu se nepřítelem tvých nepřátel ^{▼▼Dt 30,7} a protivníkem tvých protivníků. 23 Neboť můj ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl půjde ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou a přivede tě k ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejcům, ^{▼▼3,8; 13,5; 34,11; Joz 24,8} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chetejcům, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Perizejcům, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaancům, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chivejcům a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Jebúsejcům a já ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je vyhladím. 24 Nebudeš ^▼▼20,5 se klanět jejich bohům a nebudeš jim otročit, ani nebudeš ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednat podle jejich skutků, ale ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dočista je zboříš a ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}úplně roztřískáš ^{▼▼34,13; Dt 7,5} jejich posvátné sloupy. 25 Budete sloužit ^{▼▼Dt 6,13} Hospodinu, svému Bohu, a on požehná ^{▼▼Dt 7,13} tvému chlébu i tvé vodě. Odstraním ze tvého středu nemoc. ^▼▼15,26 26 Nebude ve tvé zemi ženy, která by potratila, ^{▼▼Oz 9,14} ani neplodné; ^{▼▼Dt 7,14} a naplním počet tvých dnů. ^{▼▼Dt 4,40; Jb 5,26; Ž 55,24; Iz 65,20} 27 ⌈Hrůzu ze mě⌉ ^{▼▼h.: Svoji hrůzu; srv. genitivní vazbu v Joz 2,9; Ezd 3,3; Jb 33,7; Př 20,2} pošlu ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou, do zmatku přivedu ^{▼▼14,14; 1S 7,10} každý ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národ, ⌈ke kterému přijdeš,⌉ ^{▼▼n.: proti kterému vytáhneš} a ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}způsobím, že všichni tví nepřátelé se dají před tebou na útěk. ^{▼▼h.: ti ukáží záda; Joz 7,8.12} 28 Pošlu ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou děs ^{▼▼Dt 7,20p; Joz 24,12} a vyžene ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chivejce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaance a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chetejce. 29 Nevyženu je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou v jednom roce, jinak by byla země zcela opuštěná a ⌈bylo by proti tobě mnoho polní zvěře.⌉ ^{▼▼n.: ke tvé škodě by se rozmnožila polní zvěř} 30 Vyženu je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou kousek po kousku, ^{▼▼Dt 7,22} dokud se nerozplodíš a nerozdělíš zemi do dědictví. ^{▼▼Nu 34,17; Joz 19,49} 31 Stanovím tvé území od Rákosového ^▼▼10,19 moře až po moře Pelištejců, ^{▼▼[tj. Středozemní, zde coby záp. hranice]} od pustiny až k Řece, ^{▼▼Gn 15,18; Dt 11,24} neboť vydám ^{▼▼Dt 2,24.36} do vaší ruky obyvatele země a vyženu je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou. 32 ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}Neuzavřeš smlouvu ^{▼▼34,12; Dt 7,2} s nimi ani s jejich bohy. 33 Nebudou pobývat ve tvé zemi, aby tě nesvedli k hříchu ^{▼▼1Kr 14,16; Neh 13,26} vůči mně. Když bys sloužil jejich bohům, stalo ^{▼▼var.: stali …} by se ti to léčkou.